妊娠も中期に入り、おなかの大きさも目立つようになり、周りから、「妊娠何か月目？」と聞かれることが多くなりました。私は、オランダ語、英語、日本語のウェブサイトを混ぜてみておりましたが、何か月目という記載よりも、何週目かという記述が多かったため、何か月目と聞かれた際は適当に答えていましたが（笑）ウェブサイトの情報を見ていくと、月数の数え方の違いに気が付きました。
 |
| 日本の十月十日（とつきとおか）は独特 写真(c)ぱくたそ |
妊娠10カ月！！
一般的な妊娠期間は280日です。最後の月経の開始日から280日を足した数が、妊娠予定日とされます。日本では、4週（28日）を1ヶ月と数えます。一方、月数で数える場合は「0～3週」を1ヶ月と数えます。そして、妊娠初期は「1～4ヶ月（0～15週）」を、妊娠中期は「5～7ヶ月（16～27週）」を、妊娠後期は「8～10ヶ月（28～39週）」となります。
海外では、9カ月として数える
海外でももちろん、平均的な妊娠期間は、約280日（平均38～40週間）で同じですが、海外では、一月を30～31日と数えるため、妊娠期間は9ヶ月です。ちなみに「正期産（妊娠37週から41週まで）」は、日本も海外も同じです。日本と欧米の妊娠月の数え方の違い比較
| 妊娠 | 日本 | 海外 |
|---|---|---|
| 初期 | 1～4ヶ月（0～15週） | 1～3ヶ月（0～12週） |
| 中期 | 5～7ヶ月（16～27週） | 4～6ヶ月（13～26週） |
| 後期 | 8～10ヶ月（28～39週） | 6～9ヶ月（27～40週） |
ちなみに、フランス映画『愛するための第9章（Neuf mois）』のリメイク、ヒューグラント主演の「9 months」、邦画タイトルも「9カ月」ー「十月十日（とつきとおか）」じゃないんだと、思ったことを思い出します。
数え方の違いによる勘違い
友人・知人にいま妊娠何か月？と聞かれた際「●カ月」と答えたところ、「あぁ、じゃあ、▲月に出産ね」と言われました。その▲月は、実際の出産予定日よりも一か月早い月。少々不思議に思ったことがありましたが、それも、この数え方の違いのため。海外で、もし「私10カ月目だから、もうすぐ出産なの」などと言えば、加算期として、きっと心配されるでしょう（笑）
スポンサーリンク
スポンサーリンク
0 件のコメント :
コメントを投稿